طالب ينياك زميلته والمعلمه نيك مترجم